Trendelburg

natürlich erholen und märchenhaft erleben an Diemel und Reinhardswald.

Інформація для біженців, які прибувають

1. Порядок прибуття біженців

Усіх українських біженців настійно просять зареєструвати в районі Кассель, Департамент міграції та соціальних служб, Фульдабрюк, Альберт-Ейнштейн-Штрассе, 6. (Незалежно від того, як вони в'їхали в країну і як вони були розміщені.) Тільки при реєстрації можна гарантувати, що район може надавати короткострокові фінансові вигоди та надавати медичну допомогу. Відповідно до цього необхідна реєстрація за законом про реєстрацію в місці розміщення біженців. Для відкриття рахунку необхідно підтвердження реєстрації. А з іншого боку, ви повинні зареєструватися в спільній міграційній службі в місті Кассель. Якщо діти опікуються без законних опікунів, необхідно терміново звернутися до відділу молоді району. Контактна особа – Габріеле Вайзер, e-mail: gabriele-weiser[at]landkreiskassel.de, телефон: 0561/1003-1497 або загальна соціальна служба відділу молоді за номером телефону 0561/1003-1496. Якщо біженці не мають приватного житла, вони розміщуються в районі Касселя. Наразі для цього є достатня кількість місць екстреної допомоги. Якщо біженці хочуть відкрити рахунок, Kasseler Sparkasse пропонує можливість зробити це у відповідних відділеннях за місцем проживання біженців. Також можна відкрити рахунок у відділенні Kasseler Sparkasse за адресою Flughafenstraße 9 у Фульдабрюк-Берггаузен. Можна припустити, що рахунки для українських біженців відкриють також Sparkasse Grebenstein, Volksbank Kassel-Göttingen, Raiffeisenbank Baunatal та Raiffeisenbank HessenNord.


2. Охорона здоров'я

Для біженців, зареєстрованих у Фульдабрюк-Берггаузені, покриваються витрати на лікування. Це також стосується будь-яких необхідних психіатричних або психотерапевтичні методи лікування. У центрі вакцинації Calden кожному біженцю, який бажає пройти вакцинацію, можна запропонувати вакцинацію від коронавірусу, яку можна забронювати через портал запису на прийом на www.landkreiskassel.de. Район організовує пропозицію вакцинації для біженців, які перебувають у центральному закладі Берггаузена. Тести на антиген (громадян) та ПЛР-тести для українських біженців безкоштовні.

3. Шкільний нагляд

Міністерство освіти Гессена повідомило школи про прийом українських дітей-біженців. Супровідний лист німецькою мовою можна знайти тут і тут.

Nach oben

12.01.2022

Informationen für Unterstützerinnen und Unterstützer von Geflüchteten

1. Verfahren für ankommende Flüchtlinge

Alle ukrainischen Flüchtlinge müssen sich beim Landkreis Kassel, Fachbereich Migration und Soziale Dienste, Fuldabrück, Albert-Einstein-Straße 6, registrieren lassen - Unabhängig davon, wie sie eingereist oder untergebracht sind. Nur mit Registrierung ist gewährleistet, dass der Landkreis kurzfristig finanzielle Leistungen geben und für eine Krankenversorgung sorgen kann. Danach ist zum einen eine melderechtliche Anmeldung in dem Ort, in dem die Flüchtlinge untergekommen sind, notwendig. Die Meldebestätigung wird benötigt, um ein Konto zu eröffnen. Und zum anderen muss eine Anmeldung bei der Gemeinsamen Ausländerbehörde in der Stadt Kassel erfolgen. Sofern Kinder ohne Erziehungsberechtigte betreut werden, ist es dringend erforderlich, sich mit dem Fachbereich Jugend des Landkreises in Verbindung zu setzen. Ansprechpartnerin ist Gabriele Weiser, E-Mail: gabriele-weiser[at]landkreiskassel.de, Tel.: 0561/1003-1497 oder beim Allgemeinen Sozialen Dienst des Fachbereichs Jugend unter der Telefonnummer 0561/1003-1496.

Sofern Flüchtlinge keine private Möglichkeit zum Wohnen zur Verfügung haben, werden sie vom Landkreis Kassel untergebracht. Hierzu steht derzeit eine ausreichende Zahl an Notplätzen bereit. 

Falls die Flüchtlinge ein Konto eröffnen wollen, bietet die Kasseler Sparkasse die Möglichkeit, dies in den jeweiligen Filialen in den Wohnorten der Flüchtlinge zu tun. Möglich ist auch eine Kontoeröffnung in der Zweigstelle der Kasseler Sparkasse in der Flughafenstraße 9 in Fuldabrück-Bergshausen. Es ist davon auszugehen, dass auch die Sparkasse Grebenstein, die Volksbank Kassel-Göttingen, die Raiffeisenbank Baunatal und die Raiffeisenbank HessenNord Konten für ukrainische Flüchtlinge eröffnen. 

 

2. Gesundheitliche Versorgung 

Für in Fuldabrück-Bergshausen registrierte Flüchtlinge werden die Kosten für ärztliche Behandlungen übernommen. Dies gilt auch für eventuell notwendige psychiatrische bzw. psychotherapeutische Behandlungen. Im Impfzentrum Calden kann jedem impfwilligen Flüchtling ein Impfangebot gemacht werden, das über das Terminbuchungsportal auf www.landkreiskassel.de gebucht werden kann. Für die in der zentralen Einrichtung in Bergshausen untergebrachten Flüchtlinge wird ein Impfangebot vom Landkreis organisiert. Anti-Gen-(Bürger-)Tests und PCR-Tests sind für ukrainische Flüchtlinge kostenfrei.

 

3. Schulische Betreuung 

Das Hessische Kultusministerium hat die Schulen über die Aufnahme von ukrainischen Flüchtlingskindern informiert. Informationen zum Download finden Sie hier und hier.

 

4. Koordination von Hilfsangeboten

Alle, die Hilfe leisten möchten in Form von Bereitstellung von Wohnraum, Übersetzungsdienste oder Weiteres, melden dies am einfachsten auf der Homepage www.landkreiskasselhilft.de an. Alternativ ist eine Meldung auch über das Bürgertelefon des Landkreises 0561-1003-1177 möglich. Die Wohnungsangebote und Übersetzungsangebote werden vom Landkreis aus weiter koordiniert. Hilfswillige werden direkt durch Mitarbeitende des Landkreises kontaktiert.

5. Spendenaktionen 

Die Hilfsorganisationen raten dringend von allgemeinen Sach-Spendenaktionen ab. Es werden gezielt Güter gesucht, zu denen dann explizit Aufrufe gestartet werden. Geldspenden sind willkommen. In gleicher Weise verfahren die bereits jetzt im Landkreis Kassel gebildeten Unterstützerkreise, die jeweils konkrete Hilfsanforderungen veröffentlichen. Sofern private Spendentransporte in Richtung Ukraine starten, ist davon auszugehen, dass auf dem Rückweg ukrainische Flüchtlinge mitgebracht werden. Sofern klar ist, dass kein privater Wohnraum für die Menschen bereitstehen wird, ist zwingend vor Abfahrt der Landrat oder die Erste Kreisbeigeordnete zu informieren und ein Ansprechpartner zu benennen. 

Ansprechpartner für Geflüchtete aus der Ukraine / Контакт для біженців з України:

Informationen und Unterstützung erhalten Geflüchtete aus der Ukraine bei dem Team Bürgerservice der Stadt Trendelburg.

Беженцы из Украины могут получить информацию и поддержку в группе обслуживания граждан города Трендельбург.

 

Telefonischer Kontakt / Телефонный контакт:

05675/7499-

Frau Julia Kampe  -14

Frau Pia Kowalik   -21